Bucchigiri es un anime original producido por MAPPA como parte de la programación de anime de invierno de 2024. Pero, ¿cuál es exactamente el significado de Bucchigiri?

Para un espectador ávido que ha estado viendo anime durante mucho tiempo, Bucchigiri no es una palabra desconocida, particularmente en el anime shounen.

¿Has oído hablar de la palabra "Bucchigiri" antes?

¿Es Bucchigiri o Bucchigire?


Para empezar, el título oficial del último proyecto de anime de MAPPA es Bucchigiri, no Bucchigire.

Debemos recordar a los espectadores del anime que Bucchigiri es diferente de Bucchigire, que fue un anime histórico y samurái producido por Gene Studio en el verano de 2022.

Por otro lado, Bucchigiri es un anime fantástico y delincuente (yankee) que está ambientado en la actualidad, a diferencia de Bucchigire .

La serie involucra personajes yanquis que luchan entre sí para alcanzar el primer puesto, y algunos de los personajes, como Tomoshibi Arajin, obtienen poder de un extraño majin (genio), mientras que Bucchigire presenta protagonistas samuráis.

Esto quiere decir que Bucchigiri no es un remake, sino un anime original.

Significado del título de Bucchigiri explicado


A diferencia de otros animes con materiales de manga o novelas ligeras, Bucchigiri no tiene ninguno, lo que dificulta determinar el significado oficial detrás de su título.

En la jerga japonesa , la palabra "Bucchigiri" se ha utilizado como una forma aproximada de decir "romper". Sin embargo, hoy en día, la palabra describe la aceleración extrema de un automóvil.

Mientras tanto, según el sitio web oficial de Japan Dict , la palabra Bucchigiri significa "establecer una gran ventaja (ganar por) un margen enorme, o "separarse del campo".

Por el contrario, el japonés Tanoshii tiene un significado en inglés para Bucchigiri, que es "arrancar (arrancar) bruscamente", básicamente el mismo significado que la jerga japonesa.


Conociendo estos significados y traducciones, podemos percibir que el título del anime Bucchigiri encaja con su premisa.

En el primer episodio, Senya the Majin dijo el título del anime, "Bucchigiri", cuando fusionó su poder con Tomoshibi Arajin, quien casi parecía haber roto su limitador de poder.

Es como si Arajin hubiera llegado a un punto de ruptura después de que Jin Marito lo derribara al suelo. Luego, vemos a Arajin dándole un puñetazo a Marito en el estómago, lo que lo deja boquiabierto.

¿Se ha traducido Bucchigiri?


Desafortunadamente, Bucchigiri aún no se ha traducido oficialmente al inglés, a diferencia de Bucchigire, que tiene una traducción oficial al inglés de Shine On! Chicos Bakumatsu.

Cuando se haya confirmado una traducción oficial al inglés del título Bucchigiri, este artículo se actualizará.